Les Epées Du Vent Les Epées Du Vent
FAQFAQ  RechercherRechercher  S’enregistrerS’enregistrer  ProfilProfil  MembresMembres  GroupesGroupes  Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés  ConnexionConnexion 

Informations importantes concernant la localisation

 
Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Les Epées Du Vent Index du Forum -> Dungeons & Dragons -> Le repaire de la Wyverne
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Nefalia
Epée de feu / Amiral
Epée de feu / Amiral

Hors ligne

Inscrit le: 23 Avr 2010
Messages: 2 184
Localisation: Nice
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 兔 Lapin

MessagePosté le: Sam 24 Nov - 18:17 (2012)    Sujet du message: Informations importantes concernant la localisation Répondre en citant

Citation:
À partir du 24 novembre, le client de jeu de DDO ne sera plus localisé en français. Veuillez noter qu'il ne vous sera nécessaire d'apporter aucune modification à votre client DDO. Bien qu'il soit toujours possible de sélectionner les options de langue "DE/FR" dans la fenêtre de lancement du jeu, le nouveau contenu de jeu ne sera pas localisé. Les traductions actuelles seront progressivement remplacées par les équivalents anglais. Les nouvelles additions au magasin DDO ne seront plus dotées d'une option de langue française, mais aucune modification ne sera apportée à votre compte ou à vos options de facturation, et vous pourrez continuer à effectuer des achats en vous servant des options de paiement/monnaie propres à votre région. En cas de besoin d'assistance technique, en rapport avec votre compte ou dans le jeu, vous pouvez toujours consulter notre site d'assistance à l'adresse https://fr.support.turbine.com. L'assistance sera toujours disponible dans votre langue.



En gros, la traduction française du jeu sera purement et simplement supprimé. Y compris les parties du jeu qui sont déjà traduite. Le jeu sera uniquement en Anglais.
Revenir en haut
Auteur Message
Publicité






MessagePosté le: Sam 24 Nov - 18:17 (2012)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Auteur Message
Loulabelle
Epée de foudre / Vice-Amiral
Epée de foudre / Vice-Amiral

Hors ligne

Inscrit le: 08 Mar 2009
Messages: 1 517
Localisation: Saint Xandre ; 17
Féminin Verseau (20jan-19fev) 虎 Tigre

MessagePosté le: Dim 25 Nov - 19:52 (2012)    Sujet du message: Informations importantes concernant la localisation Répondre en citant

Crying or Very sad
_________________
Revenir en haut
Auteur Message
Nefalia
Epée de feu / Amiral
Epée de feu / Amiral

Hors ligne

Inscrit le: 23 Avr 2010
Messages: 2 184
Localisation: Nice
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 兔 Lapin

MessagePosté le: Dim 25 Nov - 21:20 (2012)    Sujet du message: Informations importantes concernant la localisation Répondre en citant

Vi. Ca gueule pas mal sur les fofo d'ailleurs. Notamment sur le fait que l'annonce a été faite quelques jours après la sortie d'un gros pack de de quête et quelques mois seulement après la sortie d'une extension payante.


Qu'ils continuent pas la traduction est une chose, mais ils auraient pu laisser les parties déjà traduite quand même.  Sad  'fin bon, ils ont pensé à laisser la possibilité de payer avec notre devise, ça par contre ça change pas  Razz
Revenir en haut
Auteur Message
Nefalia
Epée de feu / Amiral
Epée de feu / Amiral

Hors ligne

Inscrit le: 23 Avr 2010
Messages: 2 184
Localisation: Nice
Masculin Gémeaux (21mai-20juin) 兔 Lapin

MessagePosté le: Sam 1 Déc - 15:23 (2012)    Sujet du message: Informations importantes concernant la localisation Répondre en citant

Suite à de très nombreuses plaintes notamment sur les forums officiel (Soutenu par les anglais eux même  Razz ) il y a eu des précisions suite à la décision prise :


Citation:
- Bien que nous ayons beaucoup de joueurs français et allemands, seuls 4% d'entre eux utilisent le client dans leur langue maternelle lorsqu'ils jouent à DDO. Sur le site, seulement 60 personnes en moyenne lisent les versions traduites des notes de mise à jour. Le coût de la localisation de dizaines de milliers de mots à chaque mise à jour de DDO devient prohibitif si la grande majorité des utilisateurs ne font pas usage du service proposé.
- Strictement parlant, les forums sont censés être fusionnés, mais je ne suis pas spécialement pressée de le faire, surtout si les forums sont actifs.
- Nous avons envisagé la possibilité de laisser les traductions existantes dans le jeu, mais au fur et à mesure que du nouveau contenu sera ajouté, les traductions risquent d'être de plus en plus déroutantes. Nous apportons constamment des ajouts et des modifications à DDO, ce qui fait que du texte anglais est susceptible d'apparaître dans toute partie du jeu à chaque fois que nous effectuons un ajout ou une modification (la création de personnage, le port, les éléments d'IU, etc.). Quoi qu'il en soit, la transition du texte traduit à l'anglais n'aura pas lieu immédiatement.
- J'ai également lu différentes questions concernant la possibilité de traductions bénévoles. Il existe divers obstacles légaux et techniques à leur mise en place au sein du client du jeu. Rien n'empêche, dans l'absolu, des joueurs de traduire le contenu qui se trouve sur le site internet (notes de mise à jour et autres), usant de leur temps libre pour leur propre plaisir ou pour aider des amis et/ou des membres de leur guilde. Mais il ne s'agit pas là de quelque chose que nous demandons, ou auquel nous nous attendons, et c'est un service qui serait rendu selon leur bon vouloir et de manière officieuse.



Soit dit en passant, la transition français - anglais n'aura pas lieu immédiatement, mais les modificitations apportés avec les mises à jours ne sont dore et déjà plus traduite. Ce qui fait que des éléments en Français sont dore et déjà passé en Anglais.  Sad
Revenir en haut
Auteur Message
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:32 (2017)    Sujet du message: Informations importantes concernant la localisation

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé; vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Les Epées Du Vent Index du Forum -> Dungeons & Dragons -> Le repaire de la Wyverne Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2017 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Arthur Theme